Британский журналист и специалист по России Люк Хардинг взорвал небольшую информационную бомбу своей только что вышедшей книгой под названием "Теневое государство". А заодно задал мне лингвистическую загадку: как точно и грамотно перевести на русский повсеместно известное нецензурное выражение?
Понятно, что буквальное значение этих двух слов знакомо чуть ли не каждому. Но дело в контексте, а он таков: Хардинг цитирует бывшего офицера британской спецслужбы, считающего, что вызывающе небрежная маскировка покушения на Сергея и Юлию Скрипалей в марте 2018 года была нарочно задумана как крайне резкий и почти открытый вызов Лондону. "Такое невозможно было скрыть. Это должно было стать известно. Значит, – сказал разведчик в доверительном разговоре с автором книги, – это было послание британскому правительству и руководителям ее спецслужб, послание из двух слов: Fuck you!"
Выражение в данном случае означает крайнюю неприязнь, и смысл его: "Я могу с вами сделать все, что захочу, хоть… – а вот вы мне ничего за это не сделаете". Но по-русски буквальный перевод прозвучал бы особенно грубо, в то время как вариант английский настолько широко употребим, что уже почти за мат не считается, хотя при этом передает высокий накал страстей. подробнее ⮞⮞⮞
Стыдно и тоскливо быть гражданином РФ. Мы позволили сделать себя рабами. И мы несем прямую ответственность за то, что это преступное государство, от нашего имени, творит снаружи.
Книга "Люди Путина: как КГБ вернуло в свои руки Россию и замахнулось на Запад" вполне заслуживает подзаголовка "краткая энциклопедия путинской России". Кэтрин Белтон, проработавшая в России около двадцати лет корреспондентом нескольких западных изданий, интерпретирует историю последнего двадцатилетия России как историю полного реванша структур КГБ прежде всего над своими воспитанниками, олигархами девяностых годов. Попутно жертвой реванша оказался и сравнительно либеральный механизм власти, выстроенный в первое постсоветское десятилетие. Кэтрин Белтон, приводя известную информацию и цитируя собственные источники, рисует портрет Владимира Путина как человека, прекрасно подготовленного к роли выразителя цеховых интересов людей из структур госбезопасности.
С отравлением Навального Кремль попал в очень непростую ситуацию - никто в мире не сомневается в том, кто отравил российского политика. Кремль бессовестно все отрицает и, как всегда, вбрасывает совершенно нелепые версии, в желании, если не выкрутиться, то максимально размазать ситуацию, заболтать изобилием противоречивых версий.
Российский оппозиционер Алексей Навальный подвергся воздействию токсического вещества из группы ингибиторов холинэстеразы. Об этом заявила в понедельник берлинская клиника "Шарите", где Навальный проходит лечение, после транспортировки его из Омска в бессознательном состоянии.
"По информации 
Глава Службы внешней разведки (СВР) России Сергей Нарышкин в эксклюзивном интервью журналисту Би-би-си Стиву Розенбергу сказал, что США пытаются управлять миром, а Россия защищает свои национальные интересы, в том числе, когда отстаивает правду о событиях Второй мировой войны.
Выдвижение обвинений в убийстве пассажиров и экипажа малайзийского Boeing в адрес высшего военного руководства России – вопрос времени. Такое мнение высказал расследователь Bellingcat Христо Грозев, проанализировавший ход процесса в суде Гааги.
В мире при посредничестве «дружественных Кремлю источников» распространяются конспирологические теории или дезинформация о новом коронавирусе. Об этом, как передает Bild am Sonntag, заявил представитель Еврокомиссии Питер Стано.
Джеймс Гилмор, посол США при Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), призвал во вторник Москву прекратить фальсификацию истории Второй мировой войны. Гилмор заявил об этом накануне дня празднования победы над нацистами в Европе в ходе виртуального заседания Постоянного совета ОБСЕ.
В ЕС считают, что Россия занята распространением в СМИ и соцсетях ложной информации о пандемии COVID-19. Среди вбросов – гипотезы, что вирус был создан в Латвии, а завезли его в Европу американские военнослужащие.
О новой книге, сборнике статей о России, написанной в течение четырех с лишним десятилетий, корреспондент "Радио Свобода" побеседовал с ее автором – журналистом и публицистом Дэвидом Саттером.
Сторона обвинения по делу о крушении самолета МН17 заявила, что на Украину из России в 2014 году было отправлено по меньшей мере две зенитно-ракетных установки "Бук", но одна из них по дороге загорелась.
Голландский прокурор Фред Вестербеке дал интервью телеканалу CBS News, и в ходе беседы сообщил: у следствия есть, как минимум, один свидетель, который летом 2014 года видел запуск ракеты, сбившей малайзийский лайнер MH17 над Донбассом.
Уханьский коронавирус мог быть разработан в секретных лабораториях Китая или США. Биологическое вирусное оружие, способное убивать только определенные народы или расы, может существовать. Иностранцы снижают численность мужчин в России при помощи детского питания. Эти и другие страшилки транслируют не бульварные издания, а российские центральные телеканалы.