Все же прогресс налицо: транслитерированных русских слов становится в западной печати все меньше. Для тех, кто не знает, что это такое, поясню: это, примитивно говоря, слова, не имеющие аналогов в иностранной речи и указываемые в текстах обычно прописными буквами. До революции 1917 года их было не так много, и самым известным и зловещим стало pogrom.
Сегодня наиболее распространенным в мировых СМИ русским словом, используемым без перевода, является siloviki. Значительно реже встречается вполне переводимое слово otkat, из чего можно сделать вывод о том, что устойчивый английский термин «kickback» подразумевает, видимо, несколько иные суммы и проценты, взимаемые при совершении сделки или заключении контракта. подробнее ⮞⮞⮞
На прошлой неделе российские политики устроили спектакль из смерти Макса Шатто, трехлетнего усыновленного мальчика из России, умершего в Техасе при невыясненных обстоятельствах.
Подчистив пару выражений, граничащих с ненормативной лексикой, я хочу привести здесь точку зрения американской матери, которая вот уже 16 лет воспитывает девочку, взятую из российского детского дома.
"На самом деле, провериться следует как раз этим *** политикам, которые устраивают вой насчет американцев, усыновляющих российских малышей. Мы за своими домашними животными присматриваем лучше, чем они за детьми в детских домах!" подробнее ⮞⮞⮞
Несмотря на сопровождаемый конфликтами выход из совместного с Россией предприятия TNK-BP, компания BP всегда находила множество теплых слов в отношении Москвы и ее нефтяных богатств. По крайней мере, официально. А на самом деле взгляд на Россию из главного офиса британского нефтяного гиганта на площади Сент Джеймс не такой уж радужный.
Страна коррумпирована, неэффективна, и в ней господствуют друзья Путина из КГБ, сообщается во внутренних документах компании. подробнее ⮞⮞⮞
Дэвид Саттер много лет работал в СССР (1976-1982) и в России корреспондентом «Financial Times» и потом специальным корреспондентом «Wall-Street Journal». Дэвид Саттер - автор книги о ельцинской России «Тьма на рассвете», и документального фильма, снятого по его книге «Век безумия» вместе с режиссером Андреем Некрасовым.
..."Режим Владимира Путина – логическое развитие ельцинского. Борис Ельцин создал условия для массового бандитизма и ограбления граждан. Для того чтобы защитить награбленное, власти все более активно использовали бывший КГБ - ФСБ. Естественно, что руководитель этой организации стал главой государства. Сейчас многое из того, что было нужно Ельцину, уже не нужно Путину." подробнее ⮞⮞⮞
Культура российских туристов ходить в туалет "по-русски" вызвала дискуссии в финской губернии Южное Саво. На местных бензозаправочных станциях компании ABC вывесили русскоязычную инструкцию "правильного" пользования унитазами. В ней, в частности, объясняется и наглядно демонстрируется, что на унитазе нужно сидеть, а не стоять. подробнее ⮞⮞⮞
Стоя в главном театральном холле, перед огромным сияющим роялем в обрамлении портретов отца и сына Кадыровых, я смотрел, как входит в театр чеченская номенклатура, проходя по одному мимо металлоискателей, рядом с которыми расположилось омоновское оцепление. Главы районных администраций поблескивали массивными золотыми часами «Ролекс» и кольцами с бриллиантами; министры были в розовых или бледно-фиолетовых рубашках, в фирменных галстуках, в шелковых костюмах кремового цвета и в остроносых ботинках из крокодильей кожи. Многие выставляли напоказ значки с лицом Рамзана или орден Кадырова, золотые медали с вычеканенным на них бюстом Ахмат-Хаджи, покойного отца Рамзана; эти медали были прикреплены к российскому знамени, которое, при пристальном рассмотрении, оказалось сделанным из разноцветных алмазов, выложенных в ряды. подробнее ⮞⮞⮞
В Швеции как никогда раньше появилось множество статей о Путине. Разоблачают его криминальные дела и политический беспредел в России. Твёрдых слов не жалеют и не скупятся!
В газете Svenska Dagbladet пишут, что Путину и его шайке удалось провести самую, пожалуй, большую в мировой истории воровскую аферу. Он и его друзья взяли под контроль предприятия и фирмы, общая стоимость которых составляет более тысячи миллиардов шведских крон! Заголовок газет — «Путинская шайка, осуществлившая самое огромное в истории России воровство!» подробнее ⮞⮞⮞
Китайская газета Global Times опубликовала статью недавно вернувшегося из поездки в Россию профессора из китайского Университета «Минзу» об остановке в этой стране. Имя профессора не сообщается, чтобы не быть внесенным в список невъездных.
В своей статье, озаглавленной "В отличие от Китая, русская история оставила Россию с трудными этническими дилеммами" (Russia’s history leaves it with tough ethnic dilemmas, unlike China), китайский профессор в частности пишет: подробнее ⮞⮞⮞
Я наблюдаю за всем этим со стороны, но в последний месяц словил себя на том, что, поскольку владею русским языком, то все время пытаюсь объяснить, что происходит, тем, кто языком не владеет и задает поэтому много уточняющих вопросов. То есть я вроде наблюдаю со стороны, но вынужден объяснять изнутри тем, кто еще больше со стороны. Объяснить при этом становится все тяжелее. подробнее ⮞⮞⮞
Повернувшись спинами к массивной статуе Ленина на Октябрьской площади, анархисты настраивались на драку. Одетые в черное, молодые люди и девушки прыгали на месте, растягивали веревочное ограждение и скандировали: «Аста ла виста, беби! Аста ла виста, беби!»
Я спросил мужчину средних лет, старающегося обойти ившего анархистов стороной через снежные сугробы, что это значит. В ответ он пробормотал: «Это что-то на испанском». подробнее ⮞⮞⮞
В российской истории толпа предстает как брутальная стихийная сила, и потому неудивительно, что российские правители старались разгонять массовые акции протеста, замечает The New York Times. Пожалуй, самый поучительный эпизод - "Кровавое воскресенье" 1905 года, считает журналистка Эллен Барри. Расстрел рабочих шокировал окружение Николая II, и он согласился на реформы. 12 лет спустя царь не стал препятствовать мирным демонстрациям - и спустя неделю был вынужден отречься от престола. подробнее ⮞⮞⮞
«Пусть же слово мое, моя скорбная песня
Долетит издалека, от вольных народов,
И пролившись на ваши снега с поднебесья,
Как журавль весну, возвестит вам свободу!»
(Адам Мицкевич, «Друзьям москалям»)
На улицы городов вышли тысячи людей. Они требуют того, что гарантирует им конституция и диктует чувство человеческого достоинства: права на честные выборы. Они требуют обычной демократии, а не демократии «суверенной», по путинскому образцу, и обуздания «партии жуликов и воров». подробнее ⮞⮞⮞
Немецкий новостной телеканал ZDF показал сатирический видеосюжет о выборах в Госдуму РФ. Ролик, высмеивающий процесс голосования россиян, вышел в эфире Heute Show, которое является сатирическим приложением к немецкой новостной передаче Heute.
(титры на русском языке. Лучше увеличить видео на весь экран) подробнее ⮞⮞⮞
После того, как французский суд подтвердил право собственности России на православный Свято-Николаевский собор в Ницце, владельцы облигаций русского займа исполнились оптимизма…
19 мая 2010 года апелляционный суд южнофранцузского города Экс-ан-Прованс оставил в силе решение первой инстанции, объявляющее российское государство «законным» владельцем православного Свято-Николаевского собора [в Ницце]. И вот теперь это решение вновь вызывает к жизни полемику о… русском займе.
Для того чтобы вернуть деньги, одолженные России… в начале ХХ века, ассоциации владельцев облигаций русского займа снова идут в бой, на сей раз требуя конфискации здания собора, средства от продажи которого пошли бы на оплату части колоссального долга. подробнее ⮞⮞⮞
За последние несколько лет иностранные фонды скупили в Африке 60 миллионов гектаров земли - это территория равная площади Франции, говорится в отчете исследовательского института Окленд.
Западные компании скупают большие участки земли под сельскохозяйственные цели, вытесняя миллионы местных фермеров, и таким образом "создают на мировом продовольственном рынке гораздо большую угрозу, чем терроризм", полагают составители доклада. подробнее ⮞⮞⮞